¿Cómo solicitar un certificado de penales?
El certificado de antecedentes penales acredita la existencia o carencia de antecedentes penales. Dicho certificado de penales es requerido normalmente en el ámbito laboral para verificar el historial penal del empleado.
¿Cómo puedo solicitar mi certificado de antecedentes penales?
- Presencialmente (Gerencia Territorial Provincial)
- Por correo
- Por Internet (con certificado digital)
Solicitud presencial:
Personalmente, considero que la manera más rápida es personarse presencialmente ante la Gerencia Territorial de cada provincia. Previamente, antes de acercaros a vuestra oficina más cercana para acelerar el proceso os aconsejo que descarguéis el formulario-790. Una vez cumplimentado podéis ir a vuestra entidad bancaria para abonar la tasa correspondiente de 3,74€. Con todo esto ya adelantado una vez vayáis a vuestra Gerencia Territorial os asignará un número de atención. Y en el momento os expedirán vuestro certificado. En caso que dicho certificado debe tener validez en el extranjero deberá ir apostillado y traducido por un traductor jurado.
Ejemplo del certificado y su traducción jurada:
Además, aprovecho esta entrada para compartir mis recursos con otros compañeros de profesión. Me gustaría mostraros una muestra de un Certificado de antecedentes penales. Dicho documento servirá para que veáis como es el documento que expide la Gerencia Territorial y como sería la traducción jurada que deberéis solicitar.
En caso que vayáis a trabajar a Reino Unido (o cualquier otro país) deberéis solicitar un nuevo certificado de penales del país de destino. Os recomiendo que antes de marcharos os informéis sobre qué documentos necesitaréis para solicitar el certificado en el país de destino.
Finalmente, si necesitáis un presupuesto para la traducción de vuestro certificado, os podéis poner en contacto conmigo. Os puedo orientar sobre el coste de dicho servicio: https://www.traductorjuradolegal.com
- Publicado en Traducciones Juradas
¿Qué tipo de documentos traduce un traductor jurado?
En nuestra entrada de hoy, veremos cuáles son algunos de los documentos que traduce un traductor jurado. En primer lugar, vamos a repasar el término ‘traductor jurado’. Cuando pensamos en la palabra traductor jurado se nos viene a la mente: la balanza de la justicia, un juez, una abogada, un sello, una firma, etc. ¿Verdad? Sin embargo, ¿sabemos realmente de qué se encarga un traductor jurado? El traductor jurado es el fedatario público encargado de dar validez legal a un documento. Un traductor jurado no es un jurista, sino un lingüista con dominio de la terminología legal y los conceptos básicos jurídicos. Cabe recalcar que existen juristas y traductores jurados pero no es necesario tener que ser abogado para jurar una traducción certificada. Para que un documento sea válido u oficial debe seguir tres pasos muy sencillos explicados en el siguiente vídeo por Alexia Palet, traductor jurado en Barcelona:
¿De qué documentos podemos solicitar una traducción jurada?
Lo primero que nos imaginamos cuando pensamos en traducción jurada son todos aquellos documentos legales tales como: contratos, testamentos, actas de matrimonio, demandas procesales, entre muchos otros. Cabe destacar que las traducciones juradas no estás sometidas a ninguna temática particular. Cualquier documento puede ser válido. Podemos traducir documentos no legales como por ejemplo: un título universitario, un expediente académico, un informe médico o un manual de instrucciones. Todo aquel documento que requiera ser validado, convalidado o tramitado deberá ser traducido por un traductor oficial. A continuación, os detallo los documentos con los que solemos trabajar en nuestra agencia:
- Informes médicos
- Documentos académicos
- DNI/ NIE/ Pasaporte
- Acuerdos de divorcio
- Partidas de nacimiento
- Actas de matrimonio
- Testamentos y últimas voluntades
- Certificado antecedentes penales
- Contratos de compraventa
- Resoluciones judiciales
- Demandas procesales
- Manuales de instrucciones
¿Para que sirve una traducción jurada?
La mayoría de traducciones juradas deberán presentarse ante el organismo o entidad que lo solicite.
Ejemplo 1: Por ejemplo, imaginaros que una persona británica, que redactó testamento en Reino Unido, fallece y dicho testamento debe abrirse en España. Los herederos para poder abrir dicho testamento tendrán que solicitar una traducción jurada del inglés al español.
Ejemplo 2: Una persona de nacionalidad española se marcha a trabajar a Irlanda, lo más posible es que le pidan el certificado de antecedentes penales traducido oficialmente a la lengua inglesa. Para verificar que dicha persona en su país de origen no constan antecedentes penales.
Ejemplo 3: Un extranjero que disponga de una cuenta bancaria en España. Dicha persona en caso de fallecimiento deberá haber otorgado poderes a sus apoderados para que puedan abrir su cuenta bancaria en España. El traductor jurado será la figura encargada de traducir el poder notarial y así agilizar el proceso.
Ejemplo 4: Y quizá el más peculiar, imaginaros que ha habido un asesinato y en el lugar del crimen aparece: una nota, una carta y un comprobante de una compra. Dichos documentos están en un idioma diferente al del país de origen. De modo que deberán ser traducidos por un traductor oficial, ya que van a constar como pruebas de un proceso judicial.
Ejemplo 5: Una persona inventa un artilugio que va a cambiar nuestras vidas. El manual de instrucciones y el documento de patente también deberán ser traducidos oficialmente.
¿Cómo recibiré mi traducción jurada?
Toda traducción jurada debe ir sellada, certificada y firmada de manera que el profesional le mandará su traducción por correo postal. En algunos casos dependiendo de la entidad u organismo se puede avanzar el trámite enviando por email la traducción jurada en formato digital.
¿Dónde encuentro un profesional de la traducción jurada?
La mejor opción para encontrar un profesional es consultar la lista de traductores oficiales. Dicha lista es actualizada periódicamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Además, también recomiendo, si es posible, que leáis las reseñas que el traductor pueda tener en sus redes sociales. De todos modos, si necesitáis más información o presupuesto para una traducción jurada podéis contactar directamente conmigo también en: https://www.traductorjuradolegal.com
Espero que hayáis disfrutado al leer nuestra entrada. ¡Os espero la próxima semana!
¡Gracias por seguirnos y leernos!
- Publicado en Traducciones Juradas
Traducción Jurada de Título Universitario
En nuestra entrada de hoy, vamos a ver cómo se elabora una propia traducción jurada. Qué mejor manera de entenderlo que ver un modelo . Os podréis descargar un archivo en formato Word. Toda traducción oficial debe llevarse a cabo por un traductor jurado de inglés (en este caso). Para aquéllos que os dedicáis al sector os dejo alguna pautas que os pueden ser de ayuda:
- Dejar siempre 5 cm de margen superior. Al imprimir con papel timbrado debemos encajar todo el texto.
- Hacer mención de TODO. Escudos, logotipos, anotaciones, números de referencia, firmas manuscritas, etc.
- Al final del documento (si es una única hoja) incluiremos nuestra certificación oficial, nuestra firma y nuestro sello. En caso de ser más de una hoja, todas las páginas deberán ir selladas y firmadas. La certificación oficial solamente se incluye en la última página.
Finalmente, en cuanto al cuerpo de la traducción, os recomiendo consultar el siguiente glosario de la ilustre Universidad de Granada. En este glosario podréis consultar los términos más frecuentes para traducir documentación académica. Siempre es importante utilizar fuentes revisadas y de referencia.
Espero que esta entrada os haya ayudado a resolver dudas, en relación con la traducción jurada de títulos universitarios. En nuestra próxima entrada enlazaremos con la traducción de expedientes académicos.
Si necesitáis un presupuesto o asesoramiento podéis contactar conmigo vía mi página web: https://www.traductorjuradolegal.com
- Publicado en Traducciones Juradas
La importancia de crear una página web de traducción jurada
Mi proyecto
Mi nombre es Alexia Palet y desempeño mi labor como traductor jurado en Barcelona. Recibí el nombramiento oficial de Traductor e Intérprete Jurado. Desde el 2010, llevo dedicándome a la traducción jurídica y jurada. Después de vivir, trabajar y estudiar 5 años en Reino Unido, decidí crear mi propia empresa de traducción. De esa manera nació la imperiosa necesidad de potenciar mi presencia en Google. Si nos preguntamos como nos llegan nuestros clientes lo más probable es que lleguemos a diferentes opciones. Por ejemplo: publicidad, antiguos clientes, recomendaciones, clientes presenciales. La clave de nuestro éxito tiene 6 letras, GOOGLE. Con dedicación y persistencia, podemos lograr una excelente posición.
¿Cómo darnos a conocer?
Por eso os recomiendo, si estáis pensando en entrar en este mundo valoréis la idea de crear una página web bien posicionada y con contenido de interés dinámico. La figura del traductor jurado es para muchos desconocida. Por eso es muy importante, que cuando un posible cliente aterrice en nuestra página sea capaz de comprender y saber qué servicios les estamos ofreciendo. Durante estos años como traductora jurada en Barcelona y Londres, he llegado a la conclusión que es crucial facilitar los trámites al cliente. Por eso os quiero invitar a que visitéis mi nueva página web. No es solamente una página estática e informativa, dispongo de contenidos de interés que encontraréis en las FAQS. Así como también en este blog de traducción jurídica y jurada. Mi objetivo ha sido confeccionar un punto de encuentro para que el cliente sepa exactamente qué servicios ofrecemos y pueda hablar con nosotros personalmente, sin intermediarios. Espero que disfrutéis de mi página: https://www.traductorjuradolegal.com/ No dudéis en contactar conmigo, si necesitáis un presupuesto para una traducción.
- Publicado en Traducciones Juradas
Estudios en el extranjero
¡Vámonos!
La temporada de estudios en el extranjero ya está aquí. Por lo tanto que mejor oportunidad para perfeccionar/aprender inglés o español estudiar en el extranjero. Mi nombre es Alexia Palet. Y soy traductora jurada de inglés y consultora lingüística especializada en estudios en Reino Unido y España. Os recomiendo sin lugar a dudas que el estudiar inglés o español en el extranjero. Magnífica experiencia para llevar a cabo una plena inmersión lingüística profesional y personal. Podéis concertar cita sin coste alguno para asesoraros. Y una vez tengáis elegido el destino, también os ofrecemos servicio de traducción jurada de todo tipo de documentos para poder acceder a escuelas o universidades extranjeras.
Ejemplos de los documentos que traducimos
– Certificado de antecedentes penales
– Expedientes académicos
– Planes de Estudios
– Títulos de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Universidad
– DNI & Pasaporte
– Informes médicos (en caso de enfermedades, medicación o alergias)
Resultado:
Todos nuestras traducciones son oficiales y tienen validez legal. Se entregarán debidamente firmadas, selladas y con la certificación oficial del traductor jurado.
- Publicado en Traducciones Juradas
Ejemplos de términos jurídicos
Vamos a ver algunos ejemplos sobre vocabulario legal en traducción jurídica y jurada. Dicho vocabulario legal se emplea en diversos ámbitos y por lo tanto no debe aplicarse sin antes comprobar el contexto y el sentido del texto meta. Hoy en día, tenemos a nuestra disposición un amplio banco de recursos sobre términos legales. No obstante, debemos aprender a filtrar aquellos recursos válidos para elegir el vocabulario legal más exacto.
A continuación, os muestro algunas expresiones legales que os pueden ayudar en vuestras traducciones jurada y jurídicas:
- in accordance with: en virtud de, de conformidad con
- hereby: por la presente
- whereof: de lo que
- whereas: considerando que
- pursuant to: en cumplimiento de, a tenor de lo dispuesto
- hereinafter: en adelante, más abajo
- under: a tenor de lo dispuesto, en virtud de, de conformidad con, de acuerdo con
- In witness whereof, I have hereunto set my hand and seal: en fe de lo cual firmo y sello
- Publicado en Traducciones Juradas
Estructura de la traducción jurada
Las traducciones vs las traducciones juradas:
Si eres traductor jurado y nunca has jurado una traducción jurada te propongo que leas esta entrada para que pueda ayudarte en tu labor profesional. Aprenderemos a dar formato y entender la estructura de la traducción jurada. Las traducciones juradas deben ir debidamente selladas, firmadas y revestidas por el sello del traductor oficial nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Las traducciones juradas deben presentarse siguiendo un conjunto de normativas establecidas por el Ministerio. De este modo, nuestro objetivo es informaros para que podáis llevar a cabo traducciones juradas con plena validez legal.
Una vez tenemos el texto traducido y hemos seguido las convenciones que estipulan las «normas traductológicas» podemos pasar a la segunda fase que es dar una validez legal al documento.
¿Cómo producimos una traducción jurada?
Vamos a seguir estos tres sencillos pasos:
1) Incluir la certificación oficial (se incluye en la última página de la traducción jurada)
Don/Doña ……………………………… (nombre y apellidos), Traductor/a-Intérprete Jurado/a de …………………………… (idioma) nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al ………………………. (lengua de destino) de un documento redactado en ………………… (lengua de origen).
En …….. (lugar), a …………… (fecha).
Firma
2) Sellar la traducción jurada (recordad que todas la páginas deben ir selladas y firmadas)
(NOMBRE Y APELLIDOS)
Traductor/a-Interprete Jurado/a de (IDIOMA)
N.º (NÚMERO DE T/I JURADO)
3) Firmar la traducción jurada
4) Imprimir la traducción jurada en papel timbrado de estado es opcional, se puede imprimir en papel blanco.
Para más información podéis consultar el BOE del 6 de noviembre:
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-11801
Para cualquier duda, estoy a vuestra disposición en: https://www.traductorjuradolegal.com
- Publicado en Traducciones Juradas
¿Cómo ser traductor jurado?
Meditamos sobre la elección para convertirnos en Traductor Jurado
Os habéis preguntado cómo convertiros en Traductor Jurado de Inglés? Alexia Palet tiene la respuesta. Alexia es traductora oficial de inglés nombrada por el Ministerio. Y nos va a dar su opinión en primera persona. En primer lugar, deberíamos preguntarnos, por qué queremos desarrollar esta labor. Es muy importante que sintamos pasión por este trabajo, ya que a veces puede ser estresante y solitario. Personalmente, estoy muy orgullosa de la decisión que he tomado. Soy persona perfeccionista, meticulosa y con curiosidad. Tales adjetivos ayudan a realizar esta labor mejor. Cada vez que un nuevo proyecto aterriza en nuestra mesa, la curiosidad que surge de nuestro interior me ayuda a emprender mejor la traducción.
La importancia de tener un buen dominio de las lenguas de trabajo:
Para mi las ventajas de la traducción jurada son: autosatisfacción, bagaje cultural, libertad y dinamismo. Además, os invito a que viváis en algún país de habla inglesa. Dicha experiencia os ayudará enormemente en vuestra profesión. 5 años en Reino Unido me sirvieron para tener un buen dominio de la lengua. También, tuve la oportunidad de trabajar con juristas ingleses y traducir documentos originales en inglés.
Preparados para convertiros en Traductor Jurado, ¿y ahora, qué?
Esta semana vamos a ver cuáles son los pasos para ser Traductor e Intérprete Jurado de inglés. La mejor fuente de información que podemos leer es el BOE del 8 de marzo de 2017. En el BOE que os adjunto a continuación tenéis la convocatoria del 2017. Se detallan los pasos a seguir, los tipos y modelos de exámenes y los requisitos necesarios para presentaros:
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2017-2705
También me gustaría matizar que actualmente la única vía de acceso al nombramiento de traductor jurado de inglés-español es presentarse al examen que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC). No obstante, hace unos años existía la posibilidad de acceder a dicho nombramiento cursando los créditos pertinentes en la Licenciatura de Traducción e Interpretación. No obstante dicha posibilidad ya existe.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2009-20767
Para más información, podéis visitar nuestra página web: https://www.traductorjuradolegal.com
- Publicado en Traducciones Juradas
¿Cúal es la diferencia entre una traducción jurada y una traducción jurídica?
¿Os habéis encontrado en situación de necesitar un traductor jurado ? Cuando debemos solicitar dichos servicios, no sabemos bien dónde acudir. ¿Debo llamar a mi abogado? o ¿quizá debo acercarme a la notaría? Lo más posible es que nos deriven a la capital de nuestra provincia. Comentaros que antes os aseguréis de que en vuestra zona puede haber un traductor jurado. Podéis hacer una búsqueda rápida en Google del estilo «Traductor Jurado Mataró». Si no tenéis suerte, es de utilidad consultar la lista actualizada de Traductores Jurados del MAEC: http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/Listado%20actualizado.pdf También decir que esta lista hace unos años tenía más utilidad, puesto que figuraba la dirección postal de cada profesional. Actualmente, por privacidad solamente aparecemos los traductores jurados por idioma/ provincia, junto con un teléfono o dirección de correo electrónico de contacto.
A la hora de solicitar una traducción jurada, debemos asegurarnos qué necesitamos. Si es una traducción jurídica (sin sello ni firma ni certificación) o una traducción jurada (sellada, firmada y con la certificación). A continuación, veremos las diferencias que existen entre una traducción jurada y una traducción jurídica. Partiremos de la base que ambas tienen relación, no obstante no siempre necesitamos una traducción jurada. Con este vídeo explicativo, informaremos a los clientes sobre qué servicio solicitar exactamente y entender los términos jurado y jurídico. Para más información, puedes visitar nuestra página web: https://www.traductorjuradolegal.com
- Publicado en Traducciones Juradas